1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Λήψη από το www.AllSubs.org

2
00:00:32,700 --> 00:00:34,930
Γεια σας. Είμαι ο James Michener.

3
00:00:35,670 --> 00:00:40,505
Και αυτές οι κορυφές είναι μέρος
μιας μαγευτικής οροσειράς που ονομάζουμε Βραχώδη Όρη.

4
00:00:41,509 --> 00:00:44,842
<i>Γίγαντες από γρανίτη που υπήρξαν</i>
<i>ένα μέρος αυτής της γης για πάντα,</i>

5
00:00:44,913 --> 00:00:48,110
<i>που συμβολίζουν το έθνος μας</i>
<i>δύναμη και ελευθερία.</i>

6
00:00:49,417 --> 00:00:53,786
Υποθέτω ότι ο κύριος λόγος μου
για τη συγγραφή του βιβλίου <i>Centennial</i>

7
00:00:53,855 --> 00:00:56,790
ήταν να μας ρωτήσει, εσύ κι εγώ,

8
00:00:56,858 --> 00:01:01,420
αν γνωρίζουμε
τι συμβαίνει αυτή τη στιγμή σε αυτή τη γη που αγαπάμε,

9
00:01:02,196 --> 00:01:04,756
αυτή τη γη
βασιζόμαστε για τη ζωή.

10
00:01:05,600 --> 00:01:07,261
Είναι ένα μυθιστόρημα, φυσικά,

11
00:01:07,335 --> 00:01:10,600
και τους χαρακτήρες του
και οι σκηνές είναι φανταστικές.

12
00:01:10,672 --> 00:01:13,334
<i>Αλλά υπήρχαν Γάλλοι παγιδευτές</i>
<i>από τον Καναδά,</i>

13
00:01:13,408 --> 00:01:16,707
<i>σαν τον άντρα που τηλεφώνησε</i>
<i>ο ίδιος ο Πασκινέλ.</i>

14
00:01:17,345 --> 00:01:22,578
<i>Υπήρχαν άνδρες του βουνού</i>
<i>από τη Σκωτία σαν τον άντρα</i> <i>που ονομάζεται Alexander McKeag.</i>

15
00:01:24,185 --> 00:01:27,712
<i>Υπήρχε ένας αργυροχόος</i>
<i>στο Σεντ Λούις σαν τον</i> <i>Hermann Bockweiss,</i>

16
00:01:28,823 --> 00:01:31,917
<i>ένας αξιωματικός του στρατού</i>
<i>όπως ο Maxwell Mercy,</i>

17
00:01:31,993 --> 00:01:35,292
<i>ένας διοικητής πολιτοφυλακής σαν τον</i>
<i>Φρανκ Σκίμερχορν,</i>

18
00:01:35,363 --> 00:01:38,730
<i>ένα αφεντικό του Τέξας</i>
<i>όπως ο R.J. Poteet,</i>

19
00:01:40,368 --> 00:01:44,429
<i>και συγκεκριμένο υπόβαθρο</i>
<i>περιστατικά και χαρακτήρες</i> <i>είναι αληθινοί.</i>

20
00:01:44,505 --> 00:01:47,736
<i>Στις δεκαετίες του 1820 και του '30,</i>
<i>οι άντρες του βουνού κράτησαν</i>

21
00:01:47,809 --> 00:01:49,709
<i>ένα ετήσιο ραντεβού</i>
<i>στα Βραχώδη Όρη.</i>

22
00:01:51,312 --> 00:01:55,476
<i>Το 1851 υπήρχε</i>
<i>μια υπέροχη συνάντηση</i> <i>στο Fort Laramie</i>

23
00:01:55,550 --> 00:02:00,146
<i>που είδαν 10.000 Ινδούς</i>
<i>συγκεντρωθείτε για να εγκρίνετε μια συνθήκη</i> <i>με την κυβέρνησή μας.</i>

24
00:02:02,056 --> 00:02:05,025
<i>Το 1864 έγινε μια σφαγή</i>

25
00:02:05,093 --> 00:02:08,824
<i>αυτό ισχύει μέχρι σήμερα</i>
<i>μία από τις μεγαλύτερες τραγωδίες του έθνους μας</i> <i>.</i>

26
00:02:10,098 --> 00:02:14,865
<i>Και την ίδια δεκαετία</i>
<i>είδα το μεγάλο Longhorn</i> <i>το μονοπάτι οδηγεί βόρεια από το Τέξας.</i>

27
00:02:16,704 --> 00:02:19,400
<i>Τα βοοειδή θα έφερναν</i>
<i>ανάγκη για πόλη.</i>

28
00:02:19,474 --> 00:02:22,307
<i>Μια πόλη σαν αυτή</i>
<i>Καλώ τον Centennial.</i>

29
00:02:23,277 --> 00:02:25,905
<i>Αυτή είναι η ιστορία</i>
<i>της πόλης.</i>

30
00:02:25,980 --> 00:02:27,845
Είναι μεγάλη ιστορία

31
00:02:27,915 --> 00:02:31,476
για τους ανθρώπους που βοήθησαν
κάνε αυτή τη χώρα όπως είναι,

32
00:02:31,619 --> 00:02:34,417
και η γη που κάνει
οι άνθρωποι τι είναι.

33
00:02:34,489 --> 00:02:36,684
Και είναι μια ιστορία για τον χρόνο.

34
00:02:36,758 --> 00:02:40,353
<i>Όχι μόνο ως δίσκος,</i>
<i>αλλά και μια υπενθύμιση.</i>

35
00:02:40,428 --> 00:02:44,125
<i>Μια υπενθύμιση ότι κατά τη διάρκεια</i>
<i>τα λίγα χρόνια που παραχωρήθηκαν</i> <i>στον καθένα μας,</i>

36
00:02:44,198 --> 00:02:46,598
<i>είμαστε οι φύλακες</i>
<i>της γης.</i>

37
00:02:46,801 --> 00:02:49,861
<i>Είμαστε, αμέσως,</i>
<i>οι θεματοφύλακες</i> <i>της κληρονομιάς μας,</i>

38
00:02:50,204 --> 00:02:52,536
<i>και οι φροντιστές</i>
<i>του μέλλοντός μας.</i>

39
00:02:53,841 --> 00:02:57,902
<i>Μείνετε μαζί μας για</i>
<i>η μεγάλη περιπέτεια</i> <i>της αμερικανικής δύσης.</i>

40
00:04:29,504 --> 00:04:31,597
<i>ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Όταν η Γη</i>
<i>ήταν ήδη αρχαίο,</i>

41
00:04:31,672 --> 00:04:33,867
<i>μιας ηλικίας</i>
<i>ακατανόητο για τον άνθρωπο,</i>

42
00:04:34,342 --> 00:04:37,106
<i>μια εκδήλωση βασικής σημασίας</i>
<i>εμφανίστηκε στην περιοχή</i>

43
00:04:37,178 --> 00:04:39,612
<i>που θα γινόταν αργότερα</i>
<i>γνωστό ως Κολοράντο.</i>

44
00:04:42,450 --> 00:04:45,214
<i>Ένα δισεκατομμύριο, επτακόσια</i>
<i>πριν από εκατομμύρια χρόνια,</i>

45
00:04:45,286 --> 00:04:49,655
<i>μια ακαταμάχητη δύναμη έσπασε</i>
<i>μέσω του φλοιού της Γης</i> <i>για να σχηματιστεί ένας βράχος υπογείου.</i>

46
00:04:50,491 --> 00:04:53,153
<i>Αυτός ο βράχος θα άντεχε</i>
<i>μέχρι σήμερα.</i>

47
00:04:53,227 --> 00:04:55,718
<i>Επάνω θα χτιζόταν</i>
<i>τα επόμενα βουνά.</i>

48
00:04:56,797 --> 00:04:59,197
<i>Σε όλη την περίπτωση</i>
<i>περιπλανηθείτε στα ποτάμια.</i>

49
00:04:59,534 --> 00:05:02,469
<i>Φυγές, απείθαρχη,</i>
<i>βίαιες αρτηρίες της ζωής</i>

50
00:05:02,537 --> 00:05:05,802
<i>που αποτελούν μέρος ενός ατελείωτου</i>
<i>κύκλος δημιουργίας</i> <i>και κατάρρευσης,</i>

51
00:05:06,707 --> 00:05:08,868
<i>εξάλειψης παλαιών καταθέσεων</i>

52
00:05:09,510 --> 00:05:11,239
<i>και βάζω νέο βράχο,</i>

53
00:05:12,146 --> 00:05:15,047
<i>χρησιμοποιώντας το ίδιο υλικό</i>
<i>ξανά και ξανά.</i>

54
00:05:16,951 --> 00:05:20,409
<i>Μέχρι το έτος 15.000 π.Χ.,</i>
<i>τα κύρια χαρακτηριστικά</i>

55
00:05:20,488 --> 00:05:24,481
<i>της γης τριγύρω</i>
<i>τι επρόκειτο να γίνει Centennial</i> <i>ήταν αρκετά καλά αποφασισμένο.</i>

56
00:05:25,726 --> 00:05:29,025
<i>Μερικά μίλια βορειοδυτικά</i>
<i>ήταν ένας γκρεμός κιμωλίας,</i>

57
00:05:29,096 --> 00:05:32,031
<i>κλίνες από ασβεστόλιθο άπειρα</i>
<i>παλαιότερο από τα Βραχώδη Όρη.</i>

58
00:05:32,400 --> 00:05:36,302
<i>Στα δυτικά και ελαφρώς</i>
<i>στα νότια ήταν</i> <i>μια ορεινή κοιλάδα σαν πολύτιμος λίθος</i>

59
00:05:36,370 --> 00:05:40,272
<i>εκεί που είχαν ψήγματα χρυσού</i>
<i>ανασύρθηκε από τις σχισμές</i> <i>των βράχων από έναν παγετώνα</i>

60
00:05:40,608 --> 00:05:42,974
<i>και κρυφό</i>
<i>στο κάτω μέρος μιας ροής.</i>

61
00:05:43,044 --> 00:05:45,569
<i>Ένα άλλο ιδιαίτερο μέρος</i>
<i>ήταν στη δυτική όχθη</i>

62
00:05:45,646 --> 00:05:49,138
<i>ενός περιπλανώμενου, λασπωμένου ρέματος</i>
<i>εκεί που επρόκειτο να είναι η Centennial.</i>

63
00:05:49,217 --> 00:05:52,050
<i>Μια μικρή υποβρύχια σπηλιά που</i>
<i>ίσως να μην βρέθηκε ποτέ</i>

64
00:05:52,119 --> 00:05:56,453
<i>εκτός από έναν φόνο</i>
<i>διαπράχθηκε πάνω από 11.000 χρόνια</i> <i>μετά τη δημιουργία του.</i>

65
00:05:57,325 --> 00:05:59,555
<i>Και τέλος</i>
<i>εκεί είναι το ποτάμι.</i>

66
00:06:00,094 --> 00:06:02,494
<i>Λυπημένος, σαστισμένος</i>
<i>τίποτα από ποτάμι,</i>

67
00:06:03,264 --> 00:06:05,960
<i>ένας πάτος από άμμο</i>
<i>περιπλανώμενη σκέψη.</i>

68
00:06:06,667 --> 00:06:09,261
<i>Το όνομά του είναι τόσο επίπεδο</i>
<i>όπως η εμφάνισή του.</i>

69
00:06:09,804 --> 00:06:11,431
<i>The South Platte.</i>

70
00:06:11,505 --> 00:06:14,668
<i>Ακόμα για λίγο</i>
<i>ήταν ο αυτοκινητόδρομος της αυτοκρατορίας.</i>

71
00:06:14,742 --> 00:06:16,903
<i>Ήταν το μάθημα</i>
<i>της συγκλονιστικής περιπέτειας</i>

72
00:06:16,978 --> 00:06:19,606
<i>και τα μέσα με τα οποία</i>
<i>οι τυχοδιώκτες έζησαν.</i>

73
00:06:20,514 --> 00:06:22,482
<i>Και έτσι φτιάχτηκε η σκηνή,</i>

74
00:06:22,550 --> 00:06:25,383
<i>η γη έχει γίνει</i>
<i>ένα σπίτι για ζωντανά πράγματα.</i>

75
00:06:25,453 --> 00:06:27,887
<i>Ένα από τα πιο αξιαγάπητα</i>
<i>και πεισματάρης από όλα τα πλάσματα</i>

76
00:06:27,955 --> 00:06:30,423
<i>ήρθαν να ευδοκιμήσουν</i>
<i>στα ρέματα του Κολοράντο.</i>

77
00:06:30,958 --> 00:06:35,588
<i>Ένα από τα πιο θανατηφόρα</i>
<i>και ο τρομακτικός κατέφυγε</i> <i>στα βραχώδη άδυτά του.</i>

78
00:06:36,063 --> 00:06:39,760
<i>Το άλογο επέστρεψε στο</i>
<i>οι απέραντες πεδιάδες που ήταν</i> <i>ο τόπος καταγωγής του.</i>

79
00:06:40,601 --> 00:06:42,831
<i>Και μια έκδοση του βίσωνα</i>
<i>τρέξαμε από την Ασία</i>

80
00:06:42,903 --> 00:06:45,804
<i>να περιπλανηθείτε στην περιοχή που θα</i>
<i>κάποια μέρα να είναι εκατονταετηρίδα.</i>

81
00:06:46,607 --> 00:06:51,101
<i>Αυτό το δασύτριχο θηρίο θα έκανε</i>
<i>γίνετε το κέντρο του πολιτισμού</i> <i>για τους Ινδιάνους της Αμερικής,</i>

82
00:06:51,479 --> 00:06:55,074
<i>νομαδικός λαός</i>
<i>που μετανάστευσε από την Ασία</i> <i>πριν από 12.000 χρόνια</i>

83
00:06:55,149 --> 00:06:57,879
<i>και παρέμεινε στην ανάπτυξη</i>
<i>μια πρωτόγονη κοινωνική τάξη</i>

84
00:06:57,952 --> 00:07:00,147
<i>και μια βαθιά εκτίμηση</i>
<i>της γης.</i>

85
00:07:03,391 --> 00:07:05,518
<i>Το έτος 1756,</i>

86
00:07:06,060 --> 00:07:10,053
<i>μια ομάδα από μια φυλή,</i>
<i>που αναφέρονταν στον εαυτό τους</i> <i>μόνο ως Άνθρωποι μας,</i>

87
00:07:10,631 --> 00:07:11,996
<i>αντιμετώπισε μια μεγάλη κρίση.</i>

88
00:07:12,066 --> 00:07:14,500
<i>Οι Ινδοί τους περιβάλλουν</i>
<i>είχε άλογα,</i>

89
00:07:14,568 --> 00:07:18,561
<i>κάνοντάς τα πιο κινητά</i>
<i>στο κυνήγι τους</i> <i>και πιο ισχυροί στον πόλεμο.</i>

90
00:07:25,146 --> 00:07:27,580
<i>Πόλεμος μεταξύ των διαφόρων φυλών</i>
<i>στις πεδιάδες ήταν</i>

91
00:07:27,648 --> 00:07:31,140
<i>ένα είδος επικίνδυνου παιχνιδιού</i>
<i>αυτό σπάνια οδηγούσε σε θάνατο.</i>

92
00:07:32,053 --> 00:07:34,954
<i>Τι ήταν σημαντικό</i>
<i>ήταν μια επίδειξη θάρρους.</i>

93
00:07:35,656 --> 00:07:39,956
<i>Έδειξαν γενναιότητα από</i>
<i>αγγίζοντας ή χτυπώντας έναν εχθρό</i> <i>με το χέρι ή με όπλο,</i>

94
00:07:40,761 --> 00:07:43,787
<i>μια πρακτική που θα γίνει αργότερα</i>
<i>γνωστό ως πραξικόπημα καταμέτρησης.</i>

95
00:07:45,399 --> 00:07:46,866
<i>Αλλά η πιο γενναία πράξη από όλες</i>

96
00:07:46,934 --> 00:07:50,199
<i>ήταν για πολεμιστή</i>
<i>να ποντάρει τον εαυτό του</i> <i>να αντιμετωπίσει τον εχθρό του.</i>

97
00:07:51,005 --> 00:07:53,940
<i>Κρατείται στο έδαφος</i>
<i>με στρινγκ βίσωνας</i> <i>και τη δική του υπόσχεση</i>

98
00:07:54,008 --> 00:07:56,340
<i>να πολεμήσετε όσο</i>
<i>η δύναμή του κράτησε.</i>

99
00:07:57,645 --> 00:08:00,580
<i>Εξαιτίας της τολμηρής της περιφρόνησης</i>
<i>για τον εχθρό,</i>

100
00:08:00,648 --> 00:08:03,515
<i>αυτή η πράξη</i>
<i>σχεδόν σίγουρα τελειώνει</i> <i>στον θάνατο του πολεμιστή</i>

101
00:08:03,584 --> 00:08:06,781
<i>και ασκήθηκε μόνο κάτω από</i>
<i>απελπιστικές συνθήκες.</i>

102
00:08:07,822 --> 00:08:09,084
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

103
00:08:13,361 --> 00:08:17,889
<i>Για τους ανθρώπους μας,</i>
<i>το έτος 1756</i> <i>ήταν μια τέτοια εποχή,</i>

104
00:08:19,133 --> 00:08:23,467
<i>επειδή δεν είχαν άλογα</i>
<i>και ήξεραν ότι δεν μπορούσαν</i> <i>να επιβιώσουν πολύ χωρίς αυτούς.</i>

105
00:08:29,310 --> 00:08:30,800
(ΣΤΗΝ ΑΡΑΠΑΧΟ)
Ο πατέρας μου...

106
00:08:31,746 --> 00:08:33,304
(ΣΤΗΝ ΑΡΑΠΑΧΟ)
Είμαι ο πατέρας σου.

107
00:08:35,116 --> 00:08:37,209
Ο πραγματικός μου πατέρας,
που είναι;

108
00:08:37,818 --> 00:08:39,445
Δεν έρχεται.

109
00:08:41,522 --> 00:08:43,149
Γιατί; Πού είναι;

110
00:08:44,592 --> 00:08:46,059
Άκουσέ με.

111
00:08:47,128 --> 00:08:49,221
Μόνο τα βράχια
ζήσε για πάντα.

112
00:08:52,767 --> 00:08:55,463
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ)
Μόνο οι βράχοι ζουν για πάντα.

113
00:09:00,508 --> 00:09:02,840
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ)
Γκρίζος Λύκος. Ο πατέρας μου.

114
00:09:11,218 --> 00:09:13,015
Είμαι ο πατέρας σου τώρα.

115
00:09:16,757 --> 00:09:21,126
<i>ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Αυτός ο νεαρός Ινδός</i>
<i>ήταν εννέα ετών όταν</i> <i>συνάντησε για πρώτη φορά το θάνατο.</i>

116
00:09:21,195 --> 00:09:23,459
<i>Ήταν ένα πράγμα</i>
<i>δεν μπορούσε να καταλάβει,</i>

117
00:09:23,531 --> 00:09:25,726
<i>αλλά θα μάθαινε</i>
<i>να το αντιμετωπίσετε χωρίς φόβο.</i>

118
00:09:29,537 --> 00:09:31,698
Δεν πήρες άλογα;
Όχι.

119
00:09:32,339 --> 00:09:34,637
Μετά ο πατέρας μου
πέθανε για το τίποτα.

120
00:09:36,043 --> 00:09:38,068
Ήλιος το μεσημέρι
ποντάρισε τον εαυτό του έξω.

121
00:09:38,145 --> 00:09:39,976
Μέτρησε πολλά πραξικοπήματα.

122
00:09:40,181 --> 00:09:42,308
Είμαι περήφανος
ήταν ο αδερφός μου.

123
00:09:42,516 --> 00:09:44,484
Μπορείτε να είστε περήφανοι
ήταν ο πατέρας σου.

124
00:09:44,552 --> 00:09:47,350
Και πρέπει να ελπίζουμε και οι δύο
να πεθάνει ένας τέτοιος θάνατος.

125
00:09:47,421 --> 00:09:49,514
Μόνο τα βράχια
ζήσε για πάντα.

126
00:09:52,693 --> 00:09:55,355
<i>ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>
<i>Τον έλεγαν Lame Beaver,</i>

127
00:09:56,263 --> 00:09:59,027
<i>και ήταν προορισμένος</i>
<i>να γίνετε σπουδαίος ηγέτης</i>

128
00:09:59,099 --> 00:10:01,465
<i>σε μια εποχή που μια δύναμη</i>
<i>ο Ινδός δεν μπορούσε να φανταστεί</i>

129
00:10:01,535 --> 00:10:04,299
<i>προχωρούσε αργά</i>
<i>ακλόνητα προς αυτόν.</i>

130
00:10:05,039 --> 00:10:08,338
<i>Μια δύναμη που θα άλλαζε</i>
<i>τον τρόπο ζωής του για πάντα.</i>

131
00:10:12,713 --> 00:10:14,305
(ΠΑΣΚΙΝΕΛ ΠΟΥ ΤΡΑΓΟΥΔΕΙ ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ)

132
00:10:43,978 --> 00:10:45,343
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

133
00:10:53,053 --> 00:10:54,611
(ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ)

134
00:11:08,969 --> 00:11:10,402
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

135
00:11:12,606 --> 00:11:13,834
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

136
00:11:16,744 --> 00:11:18,211
(ΓΕΛΙΑ)

137
00:11:23,150 --> 00:11:25,118
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ)

138
00:11:43,871 --> 00:11:45,930
<i>ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Όπως ο αιώνας</i>
<i>πλησίαζε προς το τέλος του,</i>

139
00:11:46,006 --> 00:11:47,974
<i>Ο κουτσός κάστορας είχε</i>
<i>έζησε τα μισά</i>

140
00:11:48,042 --> 00:11:49,407
<i>και είδα πολλά πράγματα,</i>

141
00:11:50,044 --> 00:11:53,207
<i>και τώρα του το είχαν πει</i>
<i>ότι θα έβλεπε έναν θεό.</i>

142
00:11:53,280 --> 00:11:54,804
Δεν είναι θεός. Είναι άντρας.

143
00:11:55,282 --> 00:11:57,876
Κινείται περισσότερο σαν βίσονας,
σαν να του ανήκει το λιβάδι.

144
00:11:57,952 --> 00:11:59,715
Και οι λύκοι
έτρεξε από αυτόν.

145
00:11:59,787 --> 00:12:01,721
Ίσως είναι φρέσκα
από άλλο φόνο.

146
00:12:01,789 --> 00:12:04,223
Ίσως είχαν
λόγος να τον φοβάσαι. Το δέρμα του είναι διαφορετικό.

147
00:12:04,291 --> 00:12:06,191
Ute δέρμα είναι
διαφορετικό επίσης.

148
00:12:06,260 --> 00:12:07,955
Είναι άντρας.
Πρέπει να μιλήσουμε μαζί του. Όχι.

149
00:12:08,028 --> 00:12:10,258
Πρέπει να σκότωσε
πολλοί Pawnee για να φτάσετε εδώ.

150
00:12:10,331 --> 00:12:12,196
Μπορεί να μας σκοτώσει
αν πάμε σε αυτόν.

151
00:12:14,501 --> 00:12:18,062
Θα περιμένουμε μέχρι το σκοτάδι,
μετά θα δούμε ποιο είναι το φάρμακό του.

152
00:12:27,681 --> 00:12:29,171
(Ο ΛΥΚΟΣ ΚΟΥΡΙΖΕΙ)

153
00:13:28,776 --> 00:13:31,472
<i>ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ήταν ένα από τα</i>
<i>πολλά πραξικοπήματα για τον Lame Beaver,</i>

154
00:13:31,545 --> 00:13:33,843
<i>αλλά ήταν η αρχή</i>
<i>μιας νέας εποχής.</i>

155
00:13:33,914 --> 00:13:36,712
<i>Σε εκείνη τη στιγμή του</i>
<i>αμοιβαίος τρόμος και εμπιστοσύνη,</i>

156
00:13:37,017 --> 00:13:40,282
<i>επικυρώθηκε μια συνθήκη μεταξύ</i>
<i>ο Ινδός και ο λευκός.</i>

157
00:13:40,354 --> 00:13:44,188
<i>Μια συνθήκη που θα άλλαζε</i>
<i>για πάντα η φύση της ζωής</i> <i>στην αμερικανική Δύση.</i>

158
00:13:54,101 --> 00:13:57,559
<i>Ήταν coureur de bois.
<i>Αυτός που τρέχει στο δάσος.</i>

159
00:13:58,072 --> 00:14:01,667
<i>Ένας μικρός, ισχυρός Γάλλος</i>
<i>που φορούσε το κόκκινο πλεκτό καπέλο</i> <i>του Κεμπέκ</i>

160
00:14:01,742 --> 00:14:04,142
<i>και αποκαλούσε τον εαυτό του Πασκουίνελ.</i>

161
00:14:04,678 --> 00:14:06,805
<i>Έφερε μαζί του</i>
<i>κουβέρτες από τον Καναδά,</i>

162
00:14:06,880 --> 00:14:08,939
<i>φωτεινά πανιά</i>
<i>από τη Νέα Ορλεάνη,</i>

163
00:14:09,016 --> 00:14:11,507
<i>ασήμι από τη Γερμανία</i>
<i>και χάντρες από το Παρίσι.</i>

164
00:14:12,720 --> 00:14:16,486
<i>Με τον ερχομό της άνοιξης,</i>
<i>είχε ανταλλάξει αγαθά</i> <i>με τους Αραπάχο,</i>

165
00:14:16,557 --> 00:14:19,583
<i>το όνομα με το οποίο</i>
<i>οι άλλες φυλές</i> <i>αναφέρονταν στο Λαό μας.</i>

166
00:14:19,660 --> 00:14:22,925
<i>Πίεσε τα πέλματά του</i>
<i>σε μπάλες βάρους</i> <i>100 λίβρες το καθένα.</i>

167
00:14:23,997 --> 00:14:26,591
<i>Και μέσα από αυτό το έξυπνο,</i>
<i>σιωπηλή γλώσσα των πεδιάδων</i>

168
00:14:26,667 --> 00:14:28,999
<i>αυτό είναι παλαιότερο</i>
<i>από την ίδια την ομιλία,</i>

169
00:14:29,169 --> 00:14:32,832
<i>Ο κουτσός Κάστορας του έδωσε να το καταλάβει</i>
<i>ήταν ευπρόσδεκτος να έρθει ξανά.</i>

170
00:14:32,906 --> 00:14:37,036
<i>Ενημερώνει επίσης τον έμπορο</i>
<i>το δώρο που θα ήθελε περισσότερο</i> <i>να έχει την επόμενη φορά ήταν ένα όπλο.</i>

171
00:14:37,111 --> 00:14:38,874
<i>Γιατί είχε δει</i>
<i>η φοβερή του δύναμη</i>

172
00:14:38,946 --> 00:14:41,107
<i>και ήξερα ότι ήταν</i>
<i>το όπλο του μέλλοντος.</i>

173
00:14:41,181 --> 00:14:43,649
<i>Και ο λευκός συμφώνησε</i>
<i>να του φέρω ένα.</i>

174
00:14:43,717 --> 00:14:46,914
<i>Τότε ο Arapaho τον προειδοποίησε</i>
<i>σχετικά με το Pawnee.</i>

175
00:14:46,987 --> 00:14:49,421
<i>Ο Πασκινέλ είχε διασταυρωθεί</i>
<i>η γη τους ασφαλής</i> <i>μπαίνοντας,</i>

176
00:14:49,490 --> 00:14:53,221
<i>αλλά ο Αραπάχο επέμενε</i>
<i>δεν θα τον άφηναν να φύγει</i> <i>με οτιδήποτε έχει αξία.</i>

177
00:14:53,293 --> 00:14:54,954
<i>Ούτε τη ζωή του.</i>

178
00:16:06,567 --> 00:16:08,660
(ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ)

179
00:16:28,021 --> 00:16:30,956
<i>ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Κατευθυνόμενος προς τα ανατολικά,</i>
<i>βρήκε το ποτάμι αδιάβατο</i>

180
00:16:31,024 --> 00:16:33,322
<i>και αναγκάστηκε</i>
<i>για να μεταφέρει τα πελώματά του.</i>

181
00:16:41,001 --> 00:16:43,060
<i>Επιλογή κρυψώνα</i>
<i>για το κανό του</i>

182
00:16:43,136 --> 00:16:46,105
<i>ανάμεσα σε μια βάση από βαμβακερά ξύλα</i>
<i>κοντά στην άκρη του ποταμού,</i>

183
00:16:46,173 --> 00:16:49,404
<i>το σκέπασε με βούρτσα</i>
<i>και ξεκίνησα με τα πόδια</i>

184
00:16:49,476 --> 00:16:52,240
<i>για να μεταφέρετε τα δύο πρώτα</i>
<i>από τα δέματά του των 100 λιβρών</i>

185
00:16:52,312 --> 00:16:54,610
<i>η απόσταση του</i>
<i>πάνω από επτά μίλια.</i>

186
00:16:59,186 --> 00:17:00,551
(ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ)

187
00:17:09,963 --> 00:17:12,431
(ΤΡΑΓΟΥΔΑ ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ)

188
00:18:15,295 --> 00:18:16,887
(ΟΟΥΠ)

189
00:18:29,576 --> 00:18:32,477
<i>Ικανοποιημένος που τα δέματα</i>
<i>ήταν σωστά απόκρυψη,</i>

190
00:18:33,146 --> 00:18:36,081
<i>υπολόγισε τις ώρες</i>
<i>από το φως της ημέρας που απομένει</i>

191
00:18:36,416 --> 00:18:40,375
<i>και επανήλθε σε</i>
<i>η καρδιά της επικράτειας του Pawnee</i> <i>για τα υπόλοιπα μέλη του.</i>

192
00:19:08,115 --> 00:19:09,582
(ΡΟΥΧΝΙΣΜΑ ΑΛΟΓΟΥ)

193
00:19:16,189 --> 00:19:17,451
Έλα εσύ.

194
00:19:18,458 --> 00:19:19,720
ακολουθώ.

195
00:20:18,085 --> 00:20:19,552
Εγώ, Rude Water.

196
00:20:21,321 --> 00:20:22,652
Πασκουίνελ.

197
00:20:25,392 --> 00:20:26,484
Οπλο;

198
00:20:27,861 --> 00:20:29,123
<i>Oui.</i> Όπλο.

199
00:20:32,432 --> 00:20:35,026
<i>ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Όπως ο κουτσός κάστορας,</i>
<i>Πρωταρχικό ενδιαφέρον της Rude Water</i>

200
00:20:35,102 --> 00:20:37,627
<i>ήταν στο όπλο</i>
<i>ο έμπορος μετέφερε.</i>

201
00:20:37,771 --> 00:20:39,671
<i>Ο Pawnee είχε συναντηθεί</i>
<i>λευκοί άντρες πριν,</i>

202
00:20:39,739 --> 00:20:41,172
<i>μιλούσε λίγο από τη γλώσσα τους,</i>

203
00:20:41,241 --> 00:20:43,675
<i>και ήξερα καλά</i>
<i>η δύναμη του όπλου.</i>

204
00:20:43,743 --> 00:20:45,233
Από που έρχεσαι;

205
00:20:45,712 --> 00:20:47,043
Σεντ Λούις.

206
00:20:47,447 --> 00:20:49,312
Σεντ Λούις
όπου ανατέλλει ο ήλιος.

207
00:20:50,484 --> 00:20:51,849
ήμουν με
Κουτσός Κάστορας.

208
00:20:53,587 --> 00:20:55,714
Πόσο καιρό εσύ
με τον Lame Beaver;

209
00:20:55,789 --> 00:20:58,690
Οι άνθρωποί σου πρέπει να σου το είπαν
όταν πέρασα.

210
00:20:58,758 --> 00:21:00,555
Τους είδα να με ακολουθούν.

211
00:21:01,094 --> 00:21:03,255
Μένεις πολύ καιρό. Γιατί;

212
00:21:03,797 --> 00:21:05,264
Εμπορία κάστορα.

213
00:21:06,199 --> 00:21:07,530
Εμπορικό όπλο;

214
00:21:08,034 --> 00:21:09,023
<i>Όχι.</i>

215
00:21:09,102 --> 00:21:11,127
Εμπόριο βραχιόλια και χάντρες.

216
00:21:12,239 --> 00:21:13,467
Για σένα.

217
00:21:15,342 --> 00:21:16,832
Και η γυναίκα σου.

218
00:21:19,112 --> 00:21:20,739
Έχω τέσσερις γυναίκες.

219
00:21:29,756 --> 00:21:31,246
Εσύ έξυπνος άνθρωπος.

220
00:21:31,791 --> 00:21:33,782
Είμαστε φίλοι, Πασκουίνελ.

221
00:21:34,127 --> 00:21:36,618
Μου δίνεις όπλο,
είμαστε καλοί φίλοι.

222
00:21:36,997 --> 00:21:39,022
Όχι. Χρειάζομαι όπλο.

223
00:21:40,734 --> 00:21:41,894
θα μπορούσα να πάρω.

224
00:21:41,968 --> 00:21:43,959
Όχι αν είσαι φίλος μου.

225
00:21:44,237 --> 00:21:46,728
Και όχι αν θέλεις να μάθεις
πώς να χρησιμοποιήσετε το όπλο.

226
00:21:49,242 --> 00:21:50,732
Εσύ έξυπνος άνθρωπος.

227
00:21:51,278 --> 00:21:53,940
Την επόμενη φορά που θα έρθεις,
μου φέρνεις όπλο.

228
00:21:55,982 --> 00:21:58,177
Το όπλο αξίζει πολλά κάστορας.

229
00:21:58,318 --> 00:22:00,183
Έχουμε μπόλικο κάστορα.

230
00:22:02,022 --> 00:22:03,421
Φέρνω όπλο.

231
00:22:17,003 --> 00:22:19,335
<i>ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Η υποδοχή</i>
<i>και ο χωρισμός</i> <i>ήταν τόσο φιλικοί</i>

232
00:22:19,406 --> 00:22:22,341
<i>αυτό το ήξερε ο Πασκουίνελ</i>
<i>Τα λόγια του Lame Beaver ήταν αληθινά.</i>

233
00:22:22,409 --> 00:22:24,309
<i>Θα έπρεπε να πολεμήσει.</i>

234
00:22:53,039 --> 00:22:54,404
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

235
00:23:07,887 --> 00:23:09,354
(ΠΡΟΒΟΛΕΣ ΟΠΛΟΥ)

236
00:23:11,925 --> 00:23:13,552
(ΓΕΛΙΑ)

237
00:23:45,759 --> 00:23:48,159
Στο διάολο, είναι πεισματάρης,
ο ενεχυροδανειστής.

238
00:24:11,184 --> 00:24:12,549
(ΘΟΥΡΙΖΕΙ)

239
00:24:18,224 --> 00:24:19,748
(ΑΝΤΡΑΣ ΣΦΥΡΙΖΕΙ)

240
00:25:42,542 --> 00:25:43,531
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

241
00:27:43,062 --> 00:27:44,256
Ενεχυροδανειστής.

242
00:27:45,999 --> 00:27:47,261
Cheyenne.

243
00:27:47,901 --> 00:27:48,925
(ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ)
Τραβήξτε το έξω.

244
00:27:49,002 --> 00:27:50,401
(ΣΤΟ ΤΣΑΙΕΝ)
Όχι!

245
00:27:51,671 --> 00:27:53,161
θα το κάνω.

246
00:28:01,814 --> 00:28:03,042
Δάγκωμα.

247
00:28:30,877 --> 00:28:35,109
Η άκρη έχει πιάσει στα κόκαλα.
Δεν μπορώ να το δουλέψω δωρεάν.

248
00:28:38,351 --> 00:28:42,845
(ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ) Σπρώξτε το,
στρίψτε το και τραβήξτε το.

249
00:28:43,323 --> 00:28:44,813
θα πέθαινες.

250
00:28:50,096 --> 00:28:52,587
Μετά κόψτε το
κάτω από το δέρμα.

251
00:28:54,834 --> 00:28:56,131
(ΦΥΓΞΗ ΑΛΟΓΟΥ)

252
00:29:32,572 --> 00:29:33,664
(ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ)

253
00:29:39,312 --> 00:29:42,941
Όλα τα Τσεγιέν
θα ακούσει για τον Πασκουίνελ.

254
00:29:55,862 --> 00:29:57,557
(ΟΛΟΙ ΚΑΤΑΠΛΗΚΤΙΚΑ)

255
00:30:20,086 --> 00:30:21,678
(ΦΙΔΙ ΚΡΟΤΑΛΟΓΟΣ)

256
00:31:52,145 --> 00:31:55,080
Κάστορας! Πολύς κάστορας!

257
00:32:03,222 --> 00:32:06,555
Εμπορευόμαστε. Εσείς ανταλλάσσετε όπλο;

258
00:32:07,326 --> 00:32:11,057
Εμπόριο; Ναι, σίγουρα.
Εμείς ανταλλάσσουμε όπλο.

259
00:33:04,150 --> 00:33:05,276
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

260
00:33:06,052 --> 00:33:08,247
Αυτά τα κουκλάκια μου!
Μου τα έκλεψαν!

261
00:33:36,983 --> 00:33:38,507
Πάρτε τα υπόλοιπα λουλούδια.

262
00:33:38,918 --> 00:33:40,579
Βυθίστε αυτά τα κανό.

263
00:34:27,166 --> 00:34:31,466
<i>ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Το κανό του,</i>
<i>το τουφέκι του, η αποθήκη των εμπορευμάτων του,</i> <i>και οι πέδες του είχαν φύγει.</i>

264
00:34:32,471 --> 00:34:34,439
<i>Μετά από δύο χρόνια δουλειάς,</i>

265
00:34:35,041 --> 00:34:37,373
<i>το μόνο που είχε ήταν</i>
<i>ένα μαχαίρι στο ισχίο του</i>

266
00:34:37,710 --> 00:34:39,473
<i>και μια αιχμή βέλους στην πλάτη του.</i>

267
00:34:59,498 --> 00:35:01,329
ΜΠΑΤΛΕΡ: Έχει κατατεθεί
στα κόκαλα, εντάξει.

268
00:35:01,400 --> 00:35:03,698
Ο άξονας είναι κομμένος
πολύ κάτω από την επιφάνεια.

269
00:35:05,071 --> 00:35:06,163
Πλήγμα;

270
00:35:07,039 --> 00:35:08,199
<i>Όχι.</i>

271
00:35:09,875 --> 00:35:11,069
Οτι;

272
00:35:12,812 --> 00:35:13,870
<i>Όχι.</i>

273
00:35:15,948 --> 00:35:17,415
Μπορώ να το μετακινήσω.

274
00:35:17,483 --> 00:35:19,178
Αλλά αν αντέχεις
τέτοιος πόνος,

275
00:35:19,251 --> 00:35:21,947
δεν κάνει ζημιά,
Θα το άφηνα ήσυχο.

276
00:35:22,588 --> 00:35:25,318
(ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΛΑΙΜΟΥ)
Θα επιστρέψεις;

277
00:35:25,491 --> 00:35:28,688
Μόλις μπορώ
βρες κάτοχο άδειας να με προμηθεύσει.

278
00:35:28,761 --> 00:35:29,853
Στον ενεχυροδανειστή;

279
00:35:31,030 --> 00:35:32,998
Δεν έχω πόλεμο
με τον ενεχυροδανειστή.

280
00:35:33,065 --> 00:35:34,692
Μόνο οι πειρατές.

281
00:35:35,701 --> 00:35:37,362
Ευχαριστώ γιατρέ.

282
00:35:37,870 --> 00:35:41,101
Θα σε πληρώσω
μόλις βρω κάποιον να χρηματοδοτήσει τον επόμενο γύρο μου.

283
00:35:41,374 --> 00:35:43,274
πες μου,
πώς είναι εκεί έξω;

284
00:35:45,311 --> 00:35:46,573
Βίαιος.

285
00:35:47,747 --> 00:35:50,477
Υπάρχει ένας άνεμος που
δεν φαίνεται να σταματά ποτέ.

286
00:35:50,683 --> 00:35:53,413
Μερικές φορές βρίζεις
τρελαίνεσαι.

287
00:35:53,986 --> 00:35:56,454
Και καταιγίδες σαν
δεν έχεις δει ποτέ,

288
00:35:56,522 --> 00:35:59,150
ουρλιάζοντας και μπουμ
με τις βροντές τους.

289
00:35:59,225 --> 00:36:02,683
Και χαλάζι. Χαίρε
το μέγεθος των αυγών κότας.

290
00:36:04,230 --> 00:36:06,824
Μπορούν να σκοτώσουν
ολόκληρες πτήσεις πουλιών.

291
00:36:06,899 --> 00:36:11,233
Την άνοιξη,
ανεμοστρόβιλοι που διαλύουν τα πάντα στο πέρασμά τους.

292
00:36:11,670 --> 00:36:12,796
Και τον χειμώνα,

293
00:36:12,872 --> 00:36:16,069
βρύσες χιονιού
που σκοτώνουν ό,τι είναι απροετοίμαστο.

294
00:36:16,809 --> 00:36:20,336
Και ανάμεσα στις καταιγίδες,
σωπαίνει.

295
00:36:21,347 --> 00:36:24,180
Τόσο ήσυχα είσαι σίγουρος
τρελαίνεσαι

296
00:36:24,683 --> 00:36:27,743
και προσεύχεσαι για τις καταιγίδες
να επιστρέψω ξανά.

297
00:36:27,887 --> 00:36:30,219
Και μετά όταν έρθουν
πίσω πάλι, προσεύχεσαι να σταματήσουν ξανά.

298
00:36:30,289 --> 00:36:32,519
Σας λέω, είναι μια γη
ταιριάζει μόνο για τους άγριους,

299
00:36:32,992 --> 00:36:34,960
και έχετε δει
πώς είναι.

300
00:36:36,762 --> 00:36:38,627
Αλλά έχω δει χειρότερα.

301
00:36:39,698 --> 00:36:41,598
Έχω δει πολύ χειρότερα.

302
00:36:43,736 --> 00:36:47,672
Είναι πολύ περίεργοι
πόσο αργά μπορεί να πεθάνει ένας άνθρωπος.

303
00:36:49,442 --> 00:36:54,141
Και αν επιβιώσεις
οι Ινδιάνοι και τα στοιχεία, υπάρχουν τα ζώα.

304
00:36:54,213 --> 00:36:56,738
Λύκοι που τρέχουν
σε ολόκληρες συσκευασίες,

305
00:36:56,816 --> 00:36:59,341
και τα φίδια που χτυπούν
από εμένα σε σένα

306
00:37:00,186 --> 00:37:03,019
και φυτέψτε τους κυνόδοντες τους
να αντλήσουν το δηλητήριό τους.

307
00:37:07,093 --> 00:37:08,617
Το βρίσκεις διασκεδαστικό,
<i>κύριε;</i>

308
00:37:09,595 --> 00:37:12,655
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΡΥΓΟ) Απλώς αναρωτιέμαι
γιατί γυρνάς πίσω.

309
00:37:12,731 --> 00:37:14,858
Επειδή είμαι απλός άνθρωπος,
<i>κύριε.</i>

310
00:37:15,868 --> 00:37:19,031
Χωρίς επάγγελμα,
χωρίς εκπαίδευση,

311
00:37:19,839 --> 00:37:21,966
Ξέρω μόνο τα δάση.

312
00:37:24,410 --> 00:37:25,672
Ξέρεις τι σκέφτομαι;

313
00:37:25,744 --> 00:37:27,371
<i>Τι είναι;</i>

314
00:37:27,580 --> 00:37:29,411
Νομίζω ότι βρήκες θησαυρό.

315
00:37:29,482 --> 00:37:30,574
Ένας θησαυρός;

316
00:37:31,984 --> 00:37:33,281
Αυτό που πολέμησαν
για στη Γαλλία.

317
00:37:33,352 --> 00:37:35,820
Αυτό για το οποίο πάλεψε ο λαός μου
στις αποικίες.

318
00:37:36,255 --> 00:37:37,415
Ελευθερία.

319
00:37:37,990 --> 00:37:39,958
Ξέρεις τι σκέφτομαι;
Τι;

320
00:37:40,593 --> 00:37:43,653
Νομίζω ότι είσαι περισσότερο
επικίνδυνο από το Pawnee.

321
00:37:43,729 --> 00:37:45,720
Μίλα έτσι
μπορούσε να αλλάξει τα πάντα.

322
00:37:45,798 --> 00:37:47,356
(ΓΕΛΙΑ)

323
00:37:49,702 --> 00:37:51,567
ΜΠΑΤΛΕΡ: Μακάρι
Θα μπορούσα να πάω μαζί σου.

324
00:37:52,605 --> 00:37:54,505
χαίρομαι
νομίζεις ότι δεν μπορείς.

325
00:37:56,075 --> 00:37:57,599
Ίσως...
Τι;

326
00:38:00,613 --> 00:38:03,514
Έχω έναν ασθενή,
ένας έμπορος, ένας αργυροχόος,

327
00:38:04,450 --> 00:38:06,577
που έχει άδεια εμπορίας
με τον κυβερνήτη.

328
00:38:09,355 --> 00:38:10,379
<i>Ουι;</i>

329
00:38:11,524 --> 00:38:15,927
Λοιπόν, απλώς σκεφτόμουν
ότι ίσως εμείς οι τρεις θα μπορούσαμε να δημιουργήσουμε μια εταιρική σχέση.

330
00:38:18,397 --> 00:38:20,228
Είναι μόλις πρόσφατα
από το Μόναχο.

331
00:38:20,299 --> 00:38:23,132
Το όνομά του είναι Bockweiss.
Χέρμαν Μποκβάις.

332
00:38:24,470 --> 00:38:25,596
Σας αρέσει;

333
00:38:26,305 --> 00:38:29,604
Αν ήμουν αρχηγός Cheyenne,
Δεν θα μπορούσα να ζήσω χωρίς αυτό.

334
00:38:29,842 --> 00:38:30,809
(ΕΞΑΦΙΛΕΙ)

335
00:38:30,876 --> 00:38:32,605
Αυτό είναι τι
θέλω να ακούσω.

336
00:38:32,678 --> 00:38:34,305
Βλέπεις, Ρίτσαρντ;

337
00:38:35,481 --> 00:38:37,608
Αυτός είναι ένας άντρας
που ξέρει καλή δουλειά.

338
00:38:37,683 --> 00:38:40,174
Δεν ξέρω τίποτα για το ασήμι
αλλά ξέρω τον Ινδό.

339
00:38:40,653 --> 00:38:43,087
Και δεν μπορείς
αρκεί από αυτό.

340
00:38:44,757 --> 00:38:47,658
Και αυτό, και αυτό,

341
00:38:49,695 --> 00:38:50,855
και αυτό

342
00:38:52,331 --> 00:38:54,094
είναι το <i>κομμάτι της αντίστασης.</i>

343
00:38:55,100 --> 00:38:57,034
Ξέρεις το νόημα
του σωλήνα;

344
00:38:57,303 --> 00:38:59,032
Καπνίζεται για την ειρήνη,
δεν είναι;

345
00:38:59,505 --> 00:39:00,733
Και πόλεμος.

346
00:39:01,941 --> 00:39:05,069
Και οτιδήποτε μεταξύ ανδρών
που πρέπει να αγιαστεί.

347
00:39:06,245 --> 00:39:07,610
Σε πολλές φυλές
στις πεδιάδες,

348
00:39:07,680 --> 00:39:09,477
αυτό είναι το πιο τους
ιερή κατοχή.

349
00:39:09,548 --> 00:39:12,984
Πιστεύουν ότι ο σωλήνας
τους δίνει κοινωνία με τον πνευματικό κόσμο.

350
00:39:13,052 --> 00:39:17,079
Όταν εκπνέουν τον καπνό,
το βλέπουν σαν πνοή προσευχής.

351
00:39:17,523 --> 00:39:20,686
Η ζωντανή ανάσα
του πνεύματος. Το Μεγάλο Πνεύμα.

352
00:39:21,227 --> 00:39:22,956
<i>Κύριε</i> Μποκβάις,

353
00:39:23,028 --> 00:39:26,088
με αυτόν τον σωλήνα
μπορείς να γίνεις αθάνατος.

354
00:39:26,165 --> 00:39:28,793
Θα ήταν ωραίο,
<i>Κύριε</i> Πασκινέλ,

355
00:39:29,068 --> 00:39:34,165
αλλά πολύ ειλικρινά,
Θα ήθελα μόλις με έκανε πλούσιο.

356
00:39:34,940 --> 00:39:36,407
(ΓΕΛΙΑ)

357
00:39:37,109 --> 00:39:38,098
Παπά;

358
00:39:39,778 --> 00:39:43,009
Ω, λυπάμαι.
Δεν ήξερα ότι είχες παρέα.

359
00:39:43,182 --> 00:39:44,945
Ω, δεν πειράζει.

360
00:39:45,050 --> 00:39:47,348
Ξέρεις γιατρέ Μπάτλερ.
<i>Ναι.</i> Γεια σας, γιατρέ.

361
00:39:48,153 --> 00:39:49,279
Lise.

362
00:39:49,388 --> 00:39:51,322
Και αυτό είναι
<i>Κύριε</i> Πασκινέλ.

363
00:39:51,390 --> 00:39:53,017
Η κόρη μου, Λίζα.

364
00:39:53,092 --> 00:39:54,354
<i>Κύριε.</i>

365
00:39:55,327 --> 00:39:56,919
(ΧΑΙΡΕΤΙΣΜΟΣ ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ)

366
00:39:56,996 --> 00:40:02,298
Υποθέτω ότι πρέπει
ξέρεις το μικρό σου όνομα, δεν πρέπει;

367
00:40:02,368 --> 00:40:03,699
λυπάμαι.

368
00:40:03,802 --> 00:40:06,362
Μην είσαι. δεν έχω κανένα.

369
00:40:06,438 --> 00:40:09,202
Απλώς ο Πασκουίνελ.

370
00:40:09,775 --> 00:40:10,969
Είσαι από τη Γαλλία;

371
00:40:11,510 --> 00:40:12,534
Κεμπέκ.

372
00:40:12,611 --> 00:40:15,307
Καναδάς; Πόσο φανταστικό!

373
00:40:16,115 --> 00:40:18,549
Πάντα ήμουν
τόσο περίεργος για τον Καναδά.

374
00:40:19,918 --> 00:40:21,545
Ελπίζω να το κάνετε
κάνε μας την τιμή

375
00:40:21,620 --> 00:40:24,111
και έλα για δείπνο απόψε
και πες μας τα πάντα.

376
00:40:24,556 --> 00:40:27,081
Ευχαριστώ, αλλά...
Φυσικά και θα το κάνετε.

377
00:40:27,993 --> 00:40:30,826
Λίζα, πάρε τον
στο σπίτι

378
00:40:30,896 --> 00:40:33,160
και χύστε τον
ό,τι του αρέσει.

379
00:40:33,432 --> 00:40:35,593
Ο γιατρός και εγώ
θα είναι ακριβώς μέσα.

380
00:40:36,001 --> 00:40:37,298
<i>Ναι,</i> Παπά.

381
00:40:37,803 --> 00:40:39,065
<i>Κύριε;</i>

382
00:40:46,278 --> 00:40:50,078
Μόνο τον έφερα
για να συζητήσουμε μια επιχειρηματική πρόταση, Χέρμαν.

383
00:40:50,282 --> 00:40:54,912
Αλλά η πόλη έχει
μόνο 500 ή 600 άνδρες, Ρίτσαρντ.

384
00:40:55,387 --> 00:40:59,380
Οι περισσότεροι παντρεύτηκαν
και ίσως κανένας από αυτούς τόσο δυνατός όσο εκείνος.

385
00:41:00,559 --> 00:41:05,155
Σε κάθε περίπτωση, αν ήμουν
ένας προσεκτικός άνθρωπος, δεν θα είχα έρθει σε αυτή τη χώρα.

386
00:41:05,230 --> 00:41:10,065
Κι αν δεν ήμουν ρομαντικός,
Δεν θα είχα μια τόσο όμορφη κόρη.

387
00:41:11,737 --> 00:41:13,329
Παρακαλώ καθίστε.

388
00:41:13,872 --> 00:41:15,032
<i>Έλεος.</i>

389
00:41:17,343 --> 00:41:18,742
Claret;
Πρόστιμο.

390
00:41:27,820 --> 00:41:29,515
Σου αρέσει το σπίτι;

391
00:41:29,588 --> 00:41:30,646
Είναι μεγάλο.

392
00:41:30,756 --> 00:41:32,451
Η οικογένεια Chouteau
το έχτισε,

393
00:41:32,524 --> 00:41:33,786
αλλά ήταν...

394
00:41:33,859 --> 00:41:35,850
Ήθελαν
κάτι μεγαλύτερο. Μεγαλύτερος;

395
00:41:37,196 --> 00:41:39,630
Γιατί να θέλει κανείς
ένα σπίτι μεγαλύτερο από αυτό;

396
00:41:39,698 --> 00:41:41,529
Ένα σπίτι λέει πολλά
για ένα άτομο.

397
00:41:42,401 --> 00:41:43,561
<i>Έλεος.</i>

398
00:41:44,169 --> 00:41:46,399
Αλλά δεν κάνει άντρα
μεγαλύτερος από αυτόν.

399
00:41:47,940 --> 00:41:49,407
Να καθίσουμε;

400
00:41:50,175 --> 00:41:52,541
Θα ήσουν πιο άνετα
αν καθόσουν;

401
00:41:52,611 --> 00:41:54,545
Όχι. Όχι, είμαι καλά.

402
00:41:57,816 --> 00:42:00,512
Τι σας έφερε
στο Σεντ Λούις; Το ποτάμι.

403
00:42:01,019 --> 00:42:02,680
Δηλαδή, ποιος λόγος;

404
00:42:02,755 --> 00:42:03,949
Ω, κάστορας.

405
00:42:04,757 --> 00:42:06,122
Τότε είσαι έμπορος;

406
00:42:06,191 --> 00:42:07,249
<i>Ουι.</i>

407
00:42:08,227 --> 00:42:11,492
Θα έπρεπε να πιστεύω ότι αυτό θα ήταν
ένα πολύ μοναχικό επάγγελμα.

408
00:42:11,563 --> 00:42:12,757
Επάγγελμα; Όχι, όχι.

409
00:42:12,831 --> 00:42:14,196
(ΓΕΛΙΟ)

410
00:42:14,299 --> 00:42:15,664
Είναι δουλειά.

411
00:42:16,368 --> 00:42:19,735
Και όταν ένας άντρας δουλεύει
είναι πάντα μόνος, <i>n'est-ce pas?</i>

412
00:42:20,839 --> 00:42:21,863
<i>Ναι.</i>

413
00:42:22,207 --> 00:42:24,368
(ΣΤΑΜΥΡΩΝΕΙ) <i>Ναι,</i>
Υποθέτω ότι είναι αλήθεια.

414
00:42:26,044 --> 00:42:27,568
Να καθίσουμε;

415
00:42:27,646 --> 00:42:30,206
Θα μου άρεσε πολύ
για να ακούσουμε για τον Καναδά.

416
00:42:32,251 --> 00:42:34,583
Δεν το νομίζω
θα θέλατε τον Καναδά.

417
00:42:36,054 --> 00:42:37,248
Οχι; Γιατί όχι;

418
00:42:37,322 --> 00:42:39,347
Γιατί μόνο έχουν
ανθρωπάκια.

419
00:42:40,826 --> 00:42:43,488
Είναι αλήθεια.
Σε μικρούς ανθρώπους αρέσει αυτό.

420
00:42:43,562 --> 00:42:44,824
Καθένας.

421
00:42:45,130 --> 00:42:47,257
Είμαι ο πιο ψηλός άνθρωπος
σε όλη τη χώρα.

422
00:42:49,968 --> 00:42:51,663
δεν χρειάζομαι
να σε γελάσουν.

423
00:42:51,737 --> 00:42:53,398
Έκλαψες λοιπόν;

424
00:42:54,139 --> 00:42:55,902
Καημένη η Lise Bockweiss.

425
00:42:56,975 --> 00:42:59,409
Η πιο ωραία γυναίκα
σε όλο το Σεντ Λούις,

426
00:43:00,312 --> 00:43:01,745
με μαλλιά σαν άγριο μέλι,

427
00:43:01,814 --> 00:43:03,543
που τα μάτια του είναι σαν
μια ορεινή λίμνη.

428
00:43:03,615 --> 00:43:05,446
Τι κρίμα που είναι τόσο ψηλή.

429
00:43:05,517 --> 00:43:08,748
Και αυτός ο Πασκουίνελ,
αν θέλει να την κρατήσει,

430
00:43:08,821 --> 00:43:13,190
θα έπρεπε να πάρει ένα τσεκούρι και
κόψτε τρία ή τέσσερα εκατοστά από τα πόδια της.

431
00:43:15,461 --> 00:43:19,090
Είναι μια χαρά να είσαι ψηλός.
Αν ήμουν ψηλός, θα κυβερνούσα τον κόσμο.

432
00:43:19,164 --> 00:43:23,498
Αλλά αφού δεν είμαι,
Είμαι ικανοποιημένος να κυβερνώ εκεί που βρίσκομαι αυτή τη στιγμή.

433
00:43:23,936 --> 00:43:25,130
<i>Κύριε</i> Πασκινέλ...

434
00:43:25,204 --> 00:43:27,604
<i>Όχι.</i> Πασκουίνελ.

435
00:43:27,773 --> 00:43:32,369
Όχι <i>κύριε,</i> όχι Henri,
όχι Ζαν Πιερ. Απλώς ο Πασκουίνελ.

436
00:43:33,846 --> 00:43:35,609
Νομίζω ότι πρέπει
κοιτάξτε για το δείπνο.

437
00:43:35,681 --> 00:43:38,013
Με θέλεις ακόμα
να μείνω για δείπνο;

438
00:43:39,084 --> 00:43:40,779
Ήσουν προσκεκλημένος.

439
00:43:41,353 --> 00:43:43,753
<i>Oui,</i> αλλά για να μιλήσουμε για τον Καναδά.

440
00:43:45,657 --> 00:43:49,753
Για να φτάσουμε εκεί που πάμε,
δεν έχει σημασία πώς στεκόμαστε.

441
00:43:50,829 --> 00:43:52,729
Σημασία έχει πώς κινούμαστε.

442
00:43:52,831 --> 00:43:57,427
Κι εσύ, <i>mademoiselle,</i>
κινείσαι πολύ καλά.

443
00:43:59,538 --> 00:44:01,529
ΜΠΑΤΛΕΡ:
Λοιπόν, τι νομίζεις, Χέρμαν;

444
00:44:05,544 --> 00:44:09,605
Νομίζω ότι είναι
μια επικίνδυνη επιχείρηση.

445
00:44:12,017 --> 00:44:16,215
Πρέπει να έρθει και να φύγει
μέσα από πόσες φυλές;

446
00:44:17,689 --> 00:44:22,592
Pawnee, Cheyenne, Arapaho,
Ντακότα, Κομάντσε, Ούτε.

447
00:44:23,695 --> 00:44:26,926
Αρκετές χιλιάδες Ινδοί
και ένας λευκός μόνος.

448
00:44:27,666 --> 00:44:31,966
Οι πιθανότητές του για επιβίωση
δεν μπορεί να είναι καλό,

449
00:44:32,871 --> 00:44:38,673
αλλά νομίζεις ότι αξίζει
τον κίνδυνο της επένδυσης.

450
00:44:39,011 --> 00:44:41,206
Όταν έσπρωξα εκείνη την αιχμή του βέλους
πιο βαθιά στην πλάτη του,

451
00:44:41,280 --> 00:44:42,406
Ξέρω ότι πόνεσε.

452
00:44:42,481 --> 00:44:44,949
Και ξέρω λίγα
για τον πόνο, Χέρμαν.

453
00:44:45,717 --> 00:44:48,515
Ο άνθρωπος δεν μαθαίνει
να το αντέχει έτσι χωρίς πολύ κουράγιο.

454
00:44:48,587 --> 00:44:50,782
νομίζω
θα φέρει πίσω πελτέ.

455
00:45:54,886 --> 00:45:56,114
(ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΚΥΛΙΟΥ)

456
00:46:28,353 --> 00:46:29,877
Σκότωσες
τρεις ενεχυροδανειστές.

457
00:46:29,955 --> 00:46:31,479
Σκότωσα τρεις κλέφτες.

458
00:46:31,556 --> 00:46:34,184
Κι αν οι γενναίοι σας
επιτέθηκε μου τώρα, σε σκοτώνω.

459
00:46:35,627 --> 00:46:37,322
Δύο όπλα.
<i>Ουι.</i>

460
00:46:38,497 --> 00:46:39,486
Για μένα;

461
00:46:39,564 --> 00:46:42,362
Ένα για τον άντρα
που είπε ότι ήταν φίλος μου.

462
00:46:43,035 --> 00:46:45,060
Ποιος άνθρωπος
μου μιλάει τώρα;

463
00:46:45,671 --> 00:46:47,764
Λυπάμαι που τσακωθήκαμε πέρυσι.

464
00:46:48,006 --> 00:46:49,997
Φέτος είμαστε φίλοι.

465
00:46:59,751 --> 00:47:01,651
(ΣΤΟ PAWNEE)
Πάρε το άλλο όπλο.

466
00:47:09,961 --> 00:47:11,724
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ)
Τώρα έχω δύο όπλα.

467
00:47:12,864 --> 00:47:15,094
(ΣΤΟ PAWNEE)
Φέρε την κόκκινη γενειάδα.

468
00:47:32,784 --> 00:47:34,445
Και δύο λευκοί άνδρες.

469
00:47:41,359 --> 00:47:42,986
(ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ)
<i>Parlez-vous fran�ais;</i>

470
00:47:47,232 --> 00:47:48,824
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ)
Απλά χαμογέλα.

471
00:47:49,334 --> 00:47:51,632
Εσείς τους διδάσκετε
πώς να πυροβολήσει ακόμα;

472
00:47:52,237 --> 00:47:53,864
Σκοτώνεις κανέναν;

473
00:47:57,676 --> 00:47:58,973
Αυτός είναι ο αδερφός μου.

474
00:48:00,679 --> 00:48:02,044
Ο αδερφός μου.

475
00:48:04,716 --> 00:48:06,377
<i>Σκέφτομαι.</i>

476
00:48:08,353 --> 00:48:09,684
<i>Σκέφτομαι.</i>

477
00:48:12,023 --> 00:48:13,285
(ΣΤΟ PAWNEE)
Λέει ότι είναι αδέρφια.

478
00:48:13,358 --> 00:48:15,189
Μοιάζουν
αδέρφια σε σας;

479
00:48:16,928 --> 00:48:18,725
(ΣΤΟ PAWNEE)
Αν είναι αδέρφια,

480
00:48:21,166 --> 00:48:22,463
είναι αδερφός μου.

481
00:48:22,534 --> 00:48:24,126
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)

482
00:48:24,202 --> 00:48:26,568
είπε
αν είσαι αδερφός μου, αυτή είναι ο αδερφός του.

483
00:48:26,705 --> 00:48:27,729
Μιλάω κάποιο Pawnee.

484
00:48:27,806 --> 00:48:29,433
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Μιλάς
σε λάθος καταραμένη στιγμή.

485
00:48:29,508 --> 00:48:31,738
μπορεί να έχω
έκανε τα μάτια τους να πιστέψουν, αλλά όχι και τα αυτιά τους.

486
00:48:31,810 --> 00:48:32,868
Συγνώμη.

487
00:48:32,944 --> 00:48:35,936
(ΣΤΟ PAWNEE)
Τα αδέρφια μιλούν διαφορετικές γλώσσες.

488
00:48:36,014 --> 00:48:40,610
Είναι οι ενεχυροδανειστές
και τα αδέρφια Cheyenne;

489
00:48:41,686 --> 00:48:44,086
Ο ενεχυροδανειστής
και το Arapaho; Όχι.

490
00:48:44,790 --> 00:48:48,385
Μιλούν τις γλώσσες
διαφορετικών φυλών.

491
00:48:48,460 --> 00:48:51,190
Μιλάνε αδέρφια
την ίδια γλώσσα.

492
00:48:52,097 --> 00:48:54,190
Είπε διαφορετικές φυλές
μιλούν διαφορετικές γλώσσες.

493
00:48:54,266 --> 00:48:57,258
Αφού δεν μιλάμε
την ίδια γλώσσα, δεν μπορούμε να είμαστε αδέρφια.

494
00:48:57,335 --> 00:48:58,666
Λέει ψέματα.

495
00:48:59,137 --> 00:49:01,162
Είπε...
Μιλάω τόσο πολύ σε οποιαδήποτε γλώσσα.

496
00:49:01,239 --> 00:49:03,002
Όχι, όχι.
Εσύ είσαι αυτός που είπε ψέματα

497
00:49:03,809 --> 00:49:06,539
όταν μου το είπες
Θα μπορούσα να περάσω ήσυχος πέρυσι.

498
00:49:06,611 --> 00:49:09,079
Κουβαλάω το βέλος
ενός δειλού στην πλάτη μου.

499
00:49:09,147 --> 00:49:10,705
Ένα βέλος Pawnee.

500
00:49:12,450 --> 00:49:14,350
Τώρα είμαστε αδέρφια.
Αυτό είναι αλήθεια.

501
00:49:14,619 --> 00:49:17,383
Είμαστε σαν αδέρφια
οι Arikara είναι αδέρφια με τον Pawnee.

502
00:49:17,455 --> 00:49:19,355
Διαφορετικές,
αλλά από την ίδια οικογένεια.

503
00:49:19,424 --> 00:49:22,450
Τώρα, ξέρω ότι δεν το έκανες
στείλε τα γενναία σου να με σκοτώσουν πέρυσι.

504
00:49:22,527 --> 00:49:25,826
Γι' αυτό επέστρεψα
στη φιλία όπως υποσχέθηκα.

505
00:49:26,198 --> 00:49:29,167
Και έφερα αυτό
για να αποδείξω τη φιλία μου.

506
00:49:32,170 --> 00:49:34,934
Αφού το καπνίσουμε,
Θα σας μάθω πώς να πυροβολείτε ένα όπλο.

507
00:49:36,141 --> 00:49:38,735
Θα σας φέρουμε
περισσότερα όπλα τον επόμενο χρόνο αν κρατήσετε τον λόγο σας.

508
00:49:38,810 --> 00:49:42,473
Καταλαβαίνω την οικογένεια
όπως το Arikara και το Pawnee.

509
00:49:43,615 --> 00:49:46,846
Χαίρομαι που καταλαβαίνεις
περίπου πέρυσι.

510
00:49:46,918 --> 00:49:48,977
Μπορείτε να ταξιδέψετε στη γη Pawnee.

511
00:49:49,921 --> 00:49:53,448
Αλλά για κάθε
πέντε πέτσες που παίρνεις, πρέπει να μου δώσεις δύο.

512
00:49:53,658 --> 00:49:54,647
Ενας.

513
00:49:54,726 --> 00:49:57,160
Πέρυσι είπες ένα.
Είναι ακόμα ένα.

514
00:49:58,730 --> 00:50:00,925
Αλλά θα πάρουμε
τα κολλήματα σου στο Σεντ Λούις,

515
00:50:00,999 --> 00:50:03,331
πάρτε περισσότερα αγαθά
τότε μπορείτε να μπείτε στο ποτάμι. Εμείς;

516
00:50:03,935 --> 00:50:05,800
Εκτός κι αν έχεις
καλύτερη προσφορά.

517
00:50:08,607 --> 00:50:10,472
Ο λόγος του είναι καλός;
Το ίδιο με εσάς;

518
00:50:10,542 --> 00:50:11,907
Το ίδιο με εμένα.

519
00:50:13,178 --> 00:50:16,636
Ίσως τον κρατήσω εδώ.
Φροντίστε να επιστρέψετε από το Σεντ Λούις.

520
00:50:16,715 --> 00:50:20,048
<i>Όχι.</i> Πάμε μαζί,
επιστρέφουμε μαζί.

521
00:50:20,719 --> 00:50:22,482
Πώς ξέρω σίγουρα;

522
00:50:23,555 --> 00:50:25,523
Γιατί είμαι ο Πασκουίνελ.

523
00:50:26,324 --> 00:50:28,258
Έρχομαι σε σένα απτόητος.

524
00:50:40,372 --> 00:50:41,930
Σκωτία;
Πάντοτε.

525
00:50:43,141 --> 00:50:44,403
Πόση ώρα;

526
00:50:45,010 --> 00:50:46,102
Α, ένα χρόνο.

527
00:50:47,279 --> 00:50:49,247
Δεν σας πήρε πολύ
να πιαστεί.

528
00:50:49,314 --> 00:50:50,838
ήμουν περίπου
να ξεφύγουν.

529
00:50:51,416 --> 00:50:52,474
Μπορούσα να το δω αυτό.

530
00:50:52,550 --> 00:50:54,916
Φέρνοντας τον Ινδό μαζί
στο λουρί ως οδηγό, ήσουν;

531
00:50:54,986 --> 00:50:56,476
θα είχα
ξέφυγε.

532
00:50:56,955 --> 00:50:59,685
Τότε ζητώ συγγνώμη
χαλάει τα σχέδιά σου.

533
00:51:00,725 --> 00:51:01,919
Όχι.

534
00:51:02,294 --> 00:51:05,195
Όχι. Σας οφείλω τις ευχαριστίες μου
για να πεις αυτό που έκανες

535
00:51:05,263 --> 00:51:07,663
χωρίς kenning
οτιδήποτε για μένα.

536
00:51:07,832 --> 00:51:10,767
Και νομίζω
θα έπρεπε ken

537
00:51:13,939 --> 00:51:15,236
Σκότωσα έναν άνθρωπο.

538
00:51:17,943 --> 00:51:19,740
(ΓΕΛΙΑ)

539
00:51:50,542 --> 00:51:53,534
Πώς τα πας
θα δεις τους άντρες που σου πήραν τα λουλούδια;

540
00:51:53,611 --> 00:51:55,511
Πήγαν
στους Μαντάνους.

541
00:51:55,580 --> 00:51:57,411
Θα πρέπει να επιστρέψουν τώρα.

542
00:51:57,482 --> 00:51:59,313
Ποτέ χωρίς απάντηση,
είσαι εσύ;

543
00:51:59,384 --> 00:52:01,011
Ούτε μια ερώτηση.

544
00:52:01,086 --> 00:52:04,647
Κατασκηνώνουμε εδώ
τρεις, τέσσερις μέρες.

545
00:52:04,723 --> 00:52:05,985
Οχι άλλο.

546
00:52:12,163 --> 00:52:14,131
McKEAG: Γέλασες σήμερα.

547
00:52:14,199 --> 00:52:15,962
ΠΑΣΚΙΝΕΛ: Το ελπίζω.

548
00:52:16,935 --> 00:52:19,130
Όταν σου είπα
τι είχα κάνει.

549
00:52:19,471 --> 00:52:21,701
Και τώρα θέλεις
να μου το ξαναπείς.

550
00:52:21,773 --> 00:52:23,866
Είναι δύσκολο πράγμα
να ζεις με.

551
00:52:25,243 --> 00:52:27,006
Δεν το είπα ποτέ
οποιονδήποτε πριν.

552
00:52:29,347 --> 00:52:30,336
Σε πειράζει;

553
00:52:30,849 --> 00:52:32,282
Δεν είμαι ιερέας.

554
00:52:33,284 --> 00:52:35,013
Δεν είμαι καθολικός.

555
00:52:37,155 --> 00:52:39,020
Ήταν απαίσιο πράγμα.

556
00:52:39,791 --> 00:52:41,850
Ο λόγος
Έφυγα από τα Χάιλαντς.

557
00:52:41,926 --> 00:52:43,325
Έπρεπε να φύγω, στην πραγματικότητα.

558
00:52:43,395 --> 00:52:45,488
Βλέπεις, ήταν κουνάβι,
και ήταν τύραννος,

559
00:52:45,563 --> 00:52:47,554
αμαρτωλός όπως ο ίδιος ο διάβολος.

560
00:52:47,832 --> 00:52:50,494
Σκέφτηκε γιατί είχε
τη γη, είχε και τους ανθρώπους που την δούλευαν.

561
00:52:50,568 --> 00:52:53,128
Σκέφτηκε ότι μπορούσε
κάνε μαζί τους ό,τι θέλει.

562
00:52:54,372 --> 00:52:56,806
Δεν με ενόχλησε ποτέ
τόσο πολύ, αλλά...

563
00:52:59,110 --> 00:53:00,441
Η αδερφή μου.

564
00:53:02,814 --> 00:53:04,509
Λοιπόν, αν είσαι λιγάκι
μιας κοπέλας σαν αυτήν,

565
00:53:04,582 --> 00:53:06,846
ένας άνθρωπος σαν αυτόν
είναι δύσκολο πράγμα, υποθέτω.

566
00:53:08,053 --> 00:53:10,283
Δεν μου το είπε ποτέ πριν,
προσοχή, τι...

567
00:53:11,222 --> 00:53:14,453
Τι προσπάθησε να της κάνει
όταν θα ερχόταν μόνος της μια ή δύο φορές.

568
00:53:16,594 --> 00:53:18,619
Όταν τον βρήκα μαζί της,

569
00:53:18,997 --> 00:53:22,296
είδε πώς την πονούσε
και πως έκλαιγε...

570
00:53:22,467 --> 00:53:23,934
Λοιπόν, απλά δεν μπορούσα
βοηθώ τον εαυτό μου.

571
00:53:24,002 --> 00:53:26,027
Έπρεπε να τον πάρω
μακριά της.

572
00:53:26,104 --> 00:53:29,403
Και όταν ξεσκέπασε
το σπαθί του, ξέσπασα με το μπαστούνι μου,

573
00:53:29,474 --> 00:53:33,706
ήταν ένα μεγάλο, δεμένο πράγμα,
και τον έπιασα με όλη τη δύναμη στο πλάι του κεφαλιού.

574
00:53:38,116 --> 00:53:41,313
Και αυτός... Απλώς ξάπλωσε εκεί.

575
00:53:42,921 --> 00:53:45,412
Και η Μεγκ, ήταν
κλαίει ακόμα πιο δυνατά.

576
00:53:47,025 --> 00:53:49,323
Αγαπητέ Θεέ, ήταν
ένα τόσο απαίσιο θέαμα να δεις.

577
00:53:54,332 --> 00:53:56,232
Και μετά έπρεπε να φύγω

578
00:53:57,068 --> 00:53:58,933
γιατί ήξερα
τι θα γινόταν αν με έβρισκαν.

579
00:53:59,003 --> 00:54:01,403
Αυτός είναι άρχοντας και εγώ
απλά ο γιος ενός ξυλοκόπου.

580
00:54:04,409 --> 00:54:06,400
Λυπήθηκα που το έκανα,

581
00:54:07,979 --> 00:54:10,504
και συγγνώμη που έχω
να φύγω από το σπίτι μου

582
00:54:13,251 --> 00:54:14,741
και την οικογένειά μου.

583
00:54:17,555 --> 00:54:19,853
Αλλά εγω
Έκανα το σωστό.

584
00:54:23,628 --> 00:54:24,890
Δεν το έκανα;

585
00:54:28,533 --> 00:54:29,864
Πασκινέλ;

586
00:54:53,958 --> 00:54:55,687
McKEAG: Πώς μπορείτε να το πείτε;

587
00:54:55,760 --> 00:54:57,057
Χμμ.

588
00:54:58,429 --> 00:55:00,761
Εσύ πας.
Δεν σε ξέρουν.

589
00:55:17,916 --> 00:55:21,408
Γεια σου,
πέρασμα στο Σεντ Λούις;

590
00:55:21,920 --> 00:55:23,114
Έχω πέλματα.

591
00:55:23,188 --> 00:55:25,713
Σίγουρος.
Ετοίμασε τα πέλματά σου.

592
00:55:58,656 --> 00:56:00,089
(ΠΡΟΒΟΛΕΣ ΟΠΛΟΥ)

593
00:56:06,197 --> 00:56:07,562
(ΙΔΙΑΝΟΙ ΠΟΥ ΚΑΛΟΥΝ)

594
00:56:20,878 --> 00:56:22,106
(ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΡΙΝΙΖΕΙ)

595
00:56:24,215 --> 00:56:26,046
Δεν μου το είπες!

596
00:56:26,117 --> 00:56:28,551
Δεν μου το είπες
επρόκειτο να τους σκοτώσεις!

597
00:56:29,587 --> 00:56:31,555
Αυτή είναι μια ερώτηση
δεν ρώτησες.

598
00:56:31,889 --> 00:56:33,083
Αλλά γιατί το έκανες;

599
00:56:33,157 --> 00:56:35,125
Προσπάθησαν να με σκοτώσουν
πέρυσι.

600
00:56:35,193 --> 00:56:37,423
Πώς μπορείς να είσαι σίγουρος
ήταν οι ίδιοι άντρες;

601
00:56:37,495 --> 00:56:41,329
Αυτή που ήταν
θα τσακίσω το κρανίο σου με το κλαμπ, το ξέρω,

602
00:56:41,399 --> 00:56:44,391
και αυτός που χαμογελάει,
θα είχε χαμογελάσει βλέποντάς το.

603
00:56:44,469 --> 00:56:46,369
Τον ξέρω και τους άλλους.

604
00:56:46,971 --> 00:56:48,996
(ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ)

605
00:56:49,774 --> 00:56:52,709
Τι;
Οι κακοί σύντροφοι φέρνουν κακή τύχη.

606
00:56:54,078 --> 00:56:55,978
Δεν γυρίζει καν
το αίμα σου λίγο

607
00:56:56,047 --> 00:57:00,177
για να δούμε τι σφάζουν αυτοί
οι άγριοι κάνουν με τα τσεκούρια τους εκεί έξω;

608
00:57:00,251 --> 00:57:04,517
Όταν βρίσκουν τη βάρκα,
κανείς στο Σεντ Λούις δεν θα μας κατηγορήσει, έτσι;

609
00:57:05,957 --> 00:57:09,620
Τι θα πίστευε ο λευκός
ότι άλλος λευκός θα σήκωνε το τριχωτό της κεφαλής του;

610
00:57:10,895 --> 00:57:12,157
Έχετε;

611
00:57:16,367 --> 00:57:18,892
Είσαι τόσο ειδωλολάτρης
όπως είναι.

612
00:57:18,970 --> 00:57:20,460
Χειρότερα, ίσως.

613
00:57:20,571 --> 00:57:22,869
Γιατί εσύ Κεν
το λάθος σε αυτό.

614
00:57:25,810 --> 00:57:28,779
Ξέρεις πού οι Ινδοί
έμαθε να παίρνεις τριχωτό της κεφαλής;

615
00:57:29,247 --> 00:57:30,839
Από τους Άγγλους.

616
00:57:30,915 --> 00:57:32,849
Αυτό είναι σωστό,
από τους συναδέλφους σας Βρετανούς.

617
00:57:33,351 --> 00:57:35,148
Πλήρωναν φυλές στα βόρεια

618
00:57:36,721 --> 00:57:40,555
για να φέρει πίσω το τριχωτό της κεφαλής
για να αποδείξει ότι ο εχθρός είχε σκοτωθεί.

619
00:57:41,259 --> 00:57:43,420
Και ο εχθρός
ήταν συμπατριώτες μου.

620
00:57:43,494 --> 00:57:46,054
Ο ένας ήταν ο πατέρας μου.

621
00:57:49,133 --> 00:57:50,930
Τώρα σκεφτείτε αυτό.

622
00:57:51,736 --> 00:57:54,534
Το μόνο πράγμα είναι ο λευκός
φοβάται περισσότερο,

623
00:57:54,605 --> 00:57:57,904
το ένα πράγμα που έχει
χαρακτήρισε τον Ινδό «άγριο»

624
00:57:58,343 --> 00:58:01,005
είναι μια πρακτική που εφευρέθηκε
από τον λευκό άνδρα.

625
00:58:04,849 --> 00:58:06,111
(ΓΕΛΙΑ)

626
00:58:07,051 --> 00:58:09,110
Δεν νομίζεις
είναι αστείο, ε;

627
00:58:09,187 --> 00:58:10,916
Λοιπόν, δεν θα σκεφτείς
και αυτό είναι αστείο.

628
00:58:10,988 --> 00:58:12,922
Πρέπει να ξέρεις, Κεν,

629
00:58:13,791 --> 00:58:16,988
ότι το <i>coureur de bois</i>
καταλήγει ένα τριχωτό της κεφαλής.

630
00:58:17,395 --> 00:58:19,590
(ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ)

631
00:58:19,664 --> 00:58:21,632
Ίσως εσύ, και εγώ επίσης.

632
00:59:39,377 --> 00:59:40,776
(ΓΑΪΔΑΡΙ BRAYING)

633
00:59:41,446 --> 00:59:43,505
Ουάου, ουα.

634
01:01:25,216 --> 01:01:26,706
Ακόμα ταλαντεύεται.

635
01:01:28,953 --> 01:01:30,045
Περιμένετε.

636
01:01:47,438 --> 01:01:48,871
Καλό σαν καινούργιο.

637
01:01:50,341 --> 01:01:51,330
Καλύτερα.

638
01:02:27,645 --> 01:02:30,307
Δεν μου το είπες ποτέ
πώς σε έπιασε ο Ενεχυροδανειστής.

639
01:02:31,015 --> 01:02:32,846
Νόμιζα ότι ποτέ
έθεσε ερωτήσεις.

640
01:02:32,917 --> 01:02:36,114
Απλώς αναρωτιόμουν
αν σε αιφνιδίασε.

641
01:02:36,954 --> 01:02:38,216
Όπως τώρα.

642
01:02:38,923 --> 01:02:40,015
Τι;

643
01:02:43,461 --> 01:02:45,622
νομίζω
υπάρχουν μόνο τρεις.

644
01:02:46,497 --> 01:02:47,862
(ΒΗΜΑΤΑ)

645
01:02:48,532 --> 01:02:49,692
Μην το κάνετε!

646
01:02:52,203 --> 01:02:54,228
Έχω ένα βέλος
στην πλάτη μου ήδη.

647
01:02:54,772 --> 01:02:57,172
Δεν θέλω να ξεκινήσω
μια συλλογή, <i>n'est-ce pas?</i>

648
01:02:57,241 --> 01:02:58,435
Τι κάνουμε;

649
01:02:59,310 --> 01:03:01,642
Αυτό που εσύ πάντα
κάνει με τους Ινδούς.

650
01:03:02,313 --> 01:03:04,440
Ετοιμαστείτε να σκοτώσετε
ή να σκοτωθεί

651
01:03:05,316 --> 01:03:07,409
και ελπίζω να μην συμβεί.

652
01:03:12,390 --> 01:03:14,153
Αυτό θα μας κάνει
καλύτερους στόχους.

653
01:03:14,225 --> 01:03:17,160
Και αφήστε τους να δουν
τα πρόσωπά μας δεν δείχνουν φόβο.

654
01:03:21,999 --> 01:03:24,297
Ο γέρος
ποιος σου έμαθε το Pawnee,

655
01:03:25,536 --> 01:03:26,901
σε έμαθε την Ούτε;

656
01:03:27,905 --> 01:03:28,929
Οχι.

657
01:03:33,511 --> 01:03:36,207
Οι Ούτες είναι πάντα
καλώς ήρθατε στο στρατόπεδό μας.

658
01:03:36,614 --> 01:03:37,740
Ελάτε μαζί μας.

659
01:03:39,850 --> 01:03:41,078
(ΣΤΗΝ UTE) Πηγαίνετε.

660
01:03:41,152 --> 01:03:43,712
Όχι, μένουμε.

661
01:03:43,788 --> 01:03:45,483
Εμπορία κάστορα.

662
01:03:46,057 --> 01:03:49,288
Ute no trade beaver.
Εσύ πας.

663
01:03:50,261 --> 01:03:52,388
εμπορικός κάστορας Cheyenne.

664
01:03:52,630 --> 01:03:54,530
Εμπορικός κάστορας Arapaho.

665
01:03:54,765 --> 01:03:56,494
Pawnee trade beaver.

666
01:03:56,567 --> 01:03:58,467
Έλα εσύ,
βλέπεις, κάνεις εμπόριο.

667
01:04:02,606 --> 01:04:03,732
Κανένα εμπόριο.

668
01:04:03,808 --> 01:04:06,606
Όταν έρχεται ο ήλιος, θα φύγεις.

669
01:04:22,660 --> 01:04:23,786
Τι κάνουμε τώρα;

670
01:04:23,861 --> 01:04:25,021
Υπνος.

671
01:04:25,529 --> 01:04:26,757
Αύριο

672
01:04:28,699 --> 01:04:30,166
παλεύουμε για το εμπόριό μας.

673
01:04:43,647 --> 01:04:45,239
(ΑΛΟΓΟΣ ΓΕΙΤΟΣ)

674
01:05:35,299 --> 01:05:36,664
Μην πυροβολείτε.

675
01:05:52,750 --> 01:05:54,217
(ΠΡΟΒΟΛΕΣ ΟΠΛΟΥ)

676
01:05:54,552 --> 01:05:56,679
Ήσουν πολύ ψηλά
και τις δύο φορές.

677
01:05:57,121 --> 01:05:59,112
Χτύπησα αυτό που ήθελα.
Ναι, ο άνεμος.

678
01:05:59,690 --> 01:06:03,421
Αν δώσεις έναν Ινδό
μια δίκαιη ευκαιρία, μπορείτε να αποφύγετε τη δολοφονία.

679
01:06:09,633 --> 01:06:11,828
Αυτοί πάνε
να φορτίσει ξανά.

680
01:06:12,369 --> 01:06:15,202
Θα τους δώσουμε αυτό
και μετά θα φύγουν.

681
01:06:16,273 --> 01:06:19,106
Τα επόμενα χρόνια θα κάθονται
γύρω από τη φωτιά και συζήτηση

682
01:06:19,176 --> 01:06:21,644
για το πραξικόπημα που έκαναν
στους δύο λευκούς άνδρες

683
01:06:21,712 --> 01:06:23,111
και το σφύριγμα.

684
01:06:23,514 --> 01:06:27,416
Και θα καθίσεις στη Σκωτία
και μιλήστε για τα ντομαχοκ και τις λόγχες.

685
01:06:27,818 --> 01:06:29,308
(ΓΕΛΙΑ)

686
01:06:48,472 --> 01:06:49,461
<i>Όχι!</i>

687
01:06:52,610 --> 01:06:53,770
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

688
01:06:56,247 --> 01:06:57,805
(UTE ULULATING)

689
01:07:08,792 --> 01:07:09,952
Βγάλτο έξω.

690
01:07:16,967 --> 01:07:18,434
Θα πονέσει σαν φωτιά της κόλασης.

691
01:07:19,036 --> 01:07:20,799
Δεν υπάρχει αμφιβολία.

692
01:07:22,940 --> 01:07:24,373
(ΣΠΙΓΜΕΝΗ ΚΡΑΥΓΗ)

693
01:08:28,105 --> 01:08:29,732
Η μυρωδιά είναι άσχημη.

694
01:08:29,907 --> 01:08:31,499
Ξεκίνησε μαζί σου.

695
01:08:31,742 --> 01:08:32,970
Είμαι υποχρεωμένος να πεθάνω.

696
01:08:34,611 --> 01:08:36,101
είπα να φύγω.

697
01:08:36,547 --> 01:08:37,741
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

698
01:08:49,660 --> 01:08:50,922
κρυώνω.

699
01:08:51,996 --> 01:08:53,156
Χρειάζεσαι τον αέρα.

700
01:08:54,365 --> 01:08:57,266
Σας λέω ότι πεθαίνω.
Είναι σάπιο.

701
01:08:58,469 --> 01:08:59,800
McKEAG: Είναι σάπιο.

702
01:09:01,438 --> 01:09:02,928
Πιστεύετε ότι θα λειτουργήσει;

703
01:09:03,207 --> 01:09:05,437
Μπορείς να το κόψεις;

704
01:09:06,844 --> 01:09:09,438
Αν δεν έχεις χέρι,
πώς μπορείς να πυροβολήσεις ένα όπλο;

705
01:09:09,513 --> 01:09:11,378
Εάν δεν μπορείτε να πυροβολήσετε ένα όπλο,
πως μπορείς να κυνηγάς;

706
01:09:11,448 --> 01:09:12,881
Εάν δεν μπορείτε να κυνηγήσετε,
πως μπορείς...

707
01:09:12,950 --> 01:09:14,679
Ρωτάς πάρα πολύ
πολλές ερωτήσεις.

708
01:09:19,056 --> 01:09:21,547
Υπάρχουν χειρότερα μέρη
για να πεθάνει ένας άνθρωπος.

709
01:09:23,027 --> 01:09:24,255
Δεν θα πεθάνεις.

710
01:09:26,263 --> 01:09:28,322
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

711
01:09:40,110 --> 01:09:41,475
Λυπάμαι, <i>mon ami.</i>

712
01:09:42,679 --> 01:09:45,375
Εδώ έξω, μισός άντρας

713
01:09:47,384 --> 01:09:49,011
δεν είναι καθόλου άντρας.

714
01:10:21,718 --> 01:10:23,379
Αραπάχο!

715
01:10:30,828 --> 01:10:32,295
(ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΚΥΛΙΟΥ)

716
01:10:55,853 --> 01:10:57,013
Πασκουίνελ.

717
01:10:59,723 --> 01:11:00,985
Το όπλο σου.

718
01:11:07,564 --> 01:11:08,861
(ΣΤΗΝ ΑΡΑΠΑΧΟ)
Καπνίζουμε.

719
01:11:13,403 --> 01:11:17,567
<i>ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Και έτσι, για άλλη μια φορά,</i>
<i>Ο κουτσός Κάστορας και ο Πασκουίνελ</i> <i>κάπνισαν το καλούπι και μίλησαν.</i>

720
01:11:19,309 --> 01:11:23,302
<i>Σχετικά με την επίθεση Pawnee</i>
<i>και ο Τσεγιέν που είχε</i> <i>έσωσε τη ζωή του Πασκινέλ,</i>

721
01:11:24,381 --> 01:11:26,815
<i>και εκείνη τη μοιραία στιγμή</i>
<i>όταν ο καθένας κρατούσε</i> <i>τη ζωή του άλλου</i>

722
01:11:26,884 --> 01:11:29,079
<i>στα χέρια του</i>
<i>και δεν το πήρα.</i>

723
01:11:29,153 --> 01:11:30,916
(ΨΑΛΜΑ ΑΡΑΠΑΧΟΥ)

724
01:11:30,988 --> 01:11:32,512
(ΤΥΜΠΑΝΑ ΧΤΥΠΟΥΝ)

725
01:11:34,625 --> 01:11:36,252
(ΣΤΗΝ ΑΡΑΠΑΧΟ)
Κακή ουλή.

726
01:11:36,326 --> 01:11:37,452
Τι;

727
01:11:37,528 --> 01:11:40,190
Πάντοτε. Ναι κακό.

728
01:11:41,265 --> 01:11:42,562
Πονάει;

729
01:11:43,267 --> 01:11:44,859
(ΣΤΗΝ ΑΡΑΠΑΧΟ)
Πονάτε;

730
01:11:44,935 --> 01:11:47,028
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ)
Ακόμα πονάει.

731
01:11:47,204 --> 01:11:50,196
Δεν μπορώ να κουνήσω το χέρι μου
μακριά από το σώμα μου.

732
01:11:50,274 --> 01:11:52,970
Το δέρμα...
Η ουλή είναι τόσο σφιχτή.

733
01:11:53,110 --> 01:11:54,407
Θα το χρησιμοποιήσεις όμως.

734
01:11:55,546 --> 01:11:57,207
Στο διάολο, θα το χρησιμοποιήσετε.

735
01:11:58,015 --> 01:12:00,176
Το ίδιο πράγμα, ο ώμος σου.

736
01:12:00,250 --> 01:12:01,683
Δεν ξέρω.
ξέρω.

737
01:12:01,752 --> 01:12:03,014
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

738
01:12:05,255 --> 01:12:06,279
Χρησιμοποιήστε το!

739
01:12:06,356 --> 01:12:08,984
Πάρε το όπλο σου, διάολε,
και χρησιμοποιήστε το!

740
01:12:09,693 --> 01:12:10,785
Γιατί;

741
01:12:10,861 --> 01:12:12,920
Θα μπορούσατε να κάνετε το κυνήγι
για τις επόμενες εβδομάδες.

742
01:12:12,996 --> 01:12:14,429
Θα μπορούσα να είμαι νεκρός αύριο!

743
01:12:16,800 --> 01:12:18,563
Θα πάρω περισσότερα φυτά.

744
01:12:28,078 --> 01:12:30,273
(ΣΤΗΝ ΑΡΑΠΑΧΟ)
Μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε αυτό; Τι;

745
01:12:30,881 --> 01:12:32,109
Μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε αυτό;

746
01:12:32,159 --> 01:12:36,709
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0